1
00:00:52,821 --> 00:00:55,821
Totul a fost grozav în Suedia

2
00:00:56,621 --> 00:01:02,121
Oamenii au avut o viață confortabilă
Cel mai înalt nivel de trai

3
00:01:03,921 --> 00:01:09,721
Progres, gândire modernă
Aveți încredere în liderii noștri

4
00:01:10,421 --> 00:01:13,921
Apoi a venit momentul
să mai fac un pas înainte

5
00:01:14,221 --> 00:01:19,721
Și să ne eliberăm de modă veche,
structuri familiale învechite

6
00:01:20,021 --> 00:01:26,521
care încă conducea modul în care trăim împreună
și au făcut folosirea dependentă una de alta.

7
00:01:29,821 --> 00:01:37,321
Ideea era adânc înrădăcinată în cele mai multe
suedeză de toate valorile: independență

8
00:01:40,621 --> 00:01:48,121
În iarna lui 1972 un grup de politicieni
avea o viziune revoluționară pentru viitor.

9
00:01:48,921 --> 00:01:53,421
O idee care, dacă este implementată,
ar face viața mai bună pentru noi toți.

10
00:01:54,221 --> 00:01:58,221
Sosise timpul
pentru a elibera femeile de bărbați.

11
00:01:58,521 --> 00:02:04,521
Eliberați bătrânii de copiii lor,
eliberați adolescenții de părinții lor.

12
00:02:05,321 --> 00:02:09,321
S-a scris un manifest:
Familia viitorului.

13
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
Luăm o societate schimbată
ca model de existență...

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
...unde fiecare persoană
se poate dezvolta independent.

15
00:02:20,400 --> 00:02:25,960
Unde sunt toți adulții din punct de vedere economic
independent de rudele lor.

16
00:02:27,040 --> 00:02:32,640
Principiul este evident: fiecare om trebuie
fi considerat o persoană independentă...

17
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
...nu ca anexă la un furnizor.

18
00:02:36,160 --> 00:02:42,400
Este vorba de a crea
conditii economice si sociale...

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
... care îl fac independent ca individ.

20
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Independent ca individ.

21
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Acesta a fost începutul unui proces de eliberare.

22
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
Eliberarea de dependență
asupra rudelor noastre.

23
00:03:00,940 --> 00:03:06,940
De acum înainte ne-am asigura cu toții
că fiecare dintre noi ar fi liber.

24
00:03:08,740 --> 00:03:11,040
Liberi unul de altul.

25
00:03:11,540 --> 00:03:16,040
Și de acum înainte, numai adevărat
relațiile ne vor ține împreună.

26
00:03:27,840 --> 00:03:35,340
Vom începe cu, sper,
oarecare provocare din nordul Europei.

27
00:03:36,140 --> 00:03:41,640
Și fără mai multă discuție cred
trebuie să mergem la provocare.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,740
Continuă domnule.

29
00:03:48,240 --> 00:03:52,740
-Trebuie să apeși butonul.
-Aceasta? Funcționează mai bine?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Următorul diapozitiv, vă rog.

31
00:03:57,340 --> 00:04:00,140
Teoria suedeză a iubirii.

32
00:04:01,140 --> 00:04:05,640
Teoria suedeză a iubirii.
Ce spune?

33
00:04:06,440 --> 00:04:12,940
Se spune că toate relațiile umane autentice
trebuie să se bazeze pe independența fundamentală între oameni.

34
00:04:15,240 --> 00:04:20,740
Independenta intre oameni.
O femeie care depinde de bărbatul ei...

35
00:04:22,540 --> 00:04:27,540
De unde știm că oricare dintre ele
sunt voluntar în acea relație...

36
00:04:27,840 --> 00:04:32,340
...mai degrabă decât din cauza
dependenta economica?

37
00:04:34,640 --> 00:04:37,940
Copiii au foarte extinse
drepturile copiilor.

38
00:04:41,440 --> 00:04:45,940
Bătrânii nu mai sunt dependenți de
bunăvoinţa copiilor lor adulţi.

39
00:04:48,240 --> 00:04:53,740
Familia ideală în Suedia este atunci
format din persoane adulte...

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
... care sunt fundamental independente.

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,840
Independent. Lucrând pentru ei înșiși.

42
00:05:01,140 --> 00:05:04,640
Independent. Pentru ei înșiși.

43
00:05:04,940 --> 00:05:09,740
Independent. Pentru ei înșiși.
Independent.

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,740
Teoria suedeză a iubirii.

45
00:05:52,240 --> 00:05:57,920
Eu și unul dintre prietenii mei
aveam niște copaci cu care am vorbit.

46
00:06:00,160 --> 00:06:03,520
Am întrebat cum s-au simțit.

47
00:06:03,680 --> 00:06:10,040
Am vorbit despre zi
și ce ar face în vacanțe.

48
00:06:12,440 --> 00:06:18,120
Așa cum îmi amintesc, am perceput și noi
un fel de răspuns din copaci.

49
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
Nu-mi amintesc ce au răspuns.

50
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Sunt unul dintre cei care doresc „spațiu”.

51
00:06:44,120 --> 00:06:48,640
Cred că este individual dacă cineva dorește
sa ai pe cineva in preajma tot timpul...

52
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
...sau dacă unul este mulțumit de întâlnire
doar din când în când.

53
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Este foarte individual.

54
00:06:59,080 --> 00:07:06,320
Cred că este mai bine să luăm copii singuri
și ușurează-te în căutarea unui partener.

55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nu era atât de important, spuneți simplu.

56
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
Sau deloc important.

57
00:07:16,760 --> 00:07:21,960
Erau copiii pe care i-am dorit,
nu o relatie.

58
00:07:23,520 --> 00:07:29,920
Chiar dacă odată mi-am dorit să am copii cu cineva,
a fi singur nu m-a speriat niciodată.

59
00:07:41,320 --> 00:07:48,360
Îmi poate lipsi relația.
Vin acasă și găsesc pe cineva acolo.

60
00:07:48,520 --> 00:07:54,560
Și uneori este altcineva care
se trezește dimineața și face micul dejun.

61
00:07:54,720 --> 00:08:01,760
Sau discutați știrile seara. știi,
cineva care să ajute la împăturit rufele.

62
00:08:05,220 --> 00:08:09,020
A trăi singur nu este neobișnuit în Suedia.

63
00:08:09,520 --> 00:08:15,520
La patruzeci de ani de la acel manifest,
aproape jumătate dintre noi trăim singuri.

64
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Cea mai mare rată din lume.

65
00:08:19,120 --> 00:08:24,920
Alegând să avem copii singuri,
ca și Maria Helena, nici nu este neobișnuit.

66
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Sunt mulți oameni acolo
dispus să ajute la aducerea unui copil pe lume.

67
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
Cred că toți facem parte din mare
evoluția conștiinței umane.

68
00:08:44,020 --> 00:08:50,320
Cred că ar trebui să ne străduim cu toții să fim un element pozitiv
în realizarea treptată a întregului potenţial uman.

69
00:08:55,820 --> 00:09:00,120
Sunt aventuros, iubesc învățarea și sportul,
și având grijă de corpul meu

70
00:09:00,620 --> 00:09:03,120
Sunt destul de academic
iar eu merg la universitate.

71
00:09:03,420 --> 00:09:08,420
Sunt ambițioasă și muncesc din greu pentru a-mi atinge obiectivele.
Și sunt foarte mândru de realizările mele.

72
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
eu? Nu sunt un complicat sau
persoană misterioasă deloc.

73
00:09:14,020 --> 00:09:20,020
Muncesc din greu și sunt foarte concentrat în munca mea
ca manager de cont cheie în industria transporturilor.

74
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Vreau să ajut oamenii și să fac
o diferență în viața cuiva

75
00:09:26,120 --> 00:09:32,920
Faptul că durează doar cinci minute
face și mai ușor să decideți să ajutați oamenii.

76
00:09:33,420 --> 00:09:38,220
Trebuie să fac atât de puțin
pentru ca unii oameni să câștige atât de mult.

77
00:09:38,720 --> 00:09:44,020
La început a fost pentru bani.
Atunci mi-am dat seama de importanța.

78
00:09:44,520 --> 00:09:49,020
Dacă ar trebui să încep ca donator astăzi,
Aș face-o cu plăcere gratuit.

79
00:09:49,820 --> 00:09:54,620
Întotdeauna mi-am dorit să ajut alți oameni.
Și iată-mă: un donator de spermă.

80
00:09:55,120 --> 00:09:57,620
Vă doresc tuturor o viață fericită. Roger.

81
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Cea mai mare bancă de spermă din lume.

82
00:10:55,720 --> 00:11:00,220
170 litri de spermă
așteaptă să fie livrat.

83
00:11:00,520 --> 00:11:04,020
Reproducere asistată
început cu mulți ani în urmă.

84
00:11:04,820 --> 00:11:10,320
Dar în această companie daneză
o minte vizionara conceputa din idei noi...

85
00:11:10,620 --> 00:11:13,620
...mai în concordanță cu nevoile noastre.

86
00:11:15,920 --> 00:11:21,220
Am avut un vis.
Mi-am dat seama că era un vis ciudat.

87
00:11:22,720 --> 00:11:26,020
Nu a fost un vis umed sau ceva de genul ăsta.

88
00:11:26,520 --> 00:11:29,020
Spermatozoizi înghețați în formarea de gheață.

89
00:11:30,820 --> 00:11:36,620
Nu aveam habar despre sper,
reproducere sau fertilitate...

90
00:11:37,120 --> 00:11:40,420
...deci am început să fac experimente
cu propriul meu sperma.

91
00:11:40,920 --> 00:11:48,420
M-am masturbat acasa
și făcea experiment de înghețare în congelator.

92
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
Și după ceva timp congelatorul era plin de spermă.

93
00:11:52,020 --> 00:11:56,520
Le-am adus chiar și niște spermă părinților mei.

94
00:11:56,820 --> 00:12:02,620
Probabil m-au iertat
și a ieșit ceva bun din asta.

95
00:12:04,120 --> 00:12:11,120
În urmă cu zece ani, femeile singure erau doar un număr mic
dintre cei care cumpără spermă de la această bancă

96
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
Astăzi, femei singure,
un număr tot mai mare dintre ei din Suedia...

97
00:12:16,220 --> 00:12:19,220
...sunt jumătate din clienții companiei.

98
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
Văd o creștere continuă a femeilor singure...

99
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
...care au nevoie de spermă
pentru că vor să se reproducă.

100
00:12:29,620 --> 00:12:34,620
Ei se gândesc: „De ce ar trebui să avem un bărbat?
Suntem bine educați și bine situați.”

101
00:12:35,420 --> 00:12:40,920
„De ce să avem un bărbat și să luăm o altă slujbă
și spălați haine și faceți mâncare..."

102
00:12:41,220 --> 00:12:48,220
"...si curata casa si toate chestiile alea de moda veche?"
așa că vor să-și creeze ei înșiși o familie.

103
00:12:48,520 --> 00:12:51,520
Și aici intrăm noi.

104
00:12:52,320 --> 00:12:58,820
Femeia singură pare să aleagă
ceva asemănător cu ei înșiși.

105
00:12:59,620 --> 00:13:02,120
Puteți începe și faceți clic pe zece donatori preferați.

106
00:13:02,420 --> 00:13:07,720
Apoi vă puteți restrânge căutarea
pana il gasesti pe cel singur.

107
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Apoi ea alege data livrării,
adresa de livrare...

108
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
...și dă numărul cardului de credit.
Personalul de vânzări se ocupă de comanda a doua zi.

109
00:13:20,820 --> 00:13:27,320
In sfarsit sunt inregistrati de curier
care ne ridică toată expedierea după-amiaza.

110
00:13:28,120 --> 00:13:31,920
Și apoi există un mecanism de urmărire
va trimite un e-mail automat către client...

111
00:13:32,420 --> 00:13:36,920
Astfel, ei pot urmări expedierea
până când vine normal a doua zi.

112
00:14:02,220 --> 00:14:04,520
Inseminarea la domiciliu.

113
00:14:05,020 --> 00:14:08,020
Instrucțiuni de manipulare a gheții carbonizate.

114
00:14:08,320 --> 00:14:11,620
Purtați întotdeauna mănuși de protecție.

115
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
Gheață uscată în contact cu pielea.
După ce a dezghețat paiele...

116
00:14:21,420 --> 00:14:27,220
...ar trebui să faci inseminarea
în următoarele 20 de minute.

117
00:14:37,720 --> 00:14:44,220
culcați într-o poziție confortabilă
in care poti sta 30 de minute.

118
00:14:46,020 --> 00:14:51,820
Ridică-ți șoldurile cu o pernă pentru a obține
o direcție în jos a vaginului

119
00:14:55,320 --> 00:14:58,820
Introduceți seringa departe în vagin...

120
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
... cât mai aproape de intrarea colului uterin
pe cât posibil.

121
00:15:06,420 --> 00:15:11,920
Relaxați-vă și injectați sperma
blând și în siguranță.

122
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Dacă se poate... relaxează-te.

123
00:15:26,520 --> 00:15:30,020
Încearcă să ai un orgasm
dupa inseminare.

124
00:15:30,820 --> 00:15:35,120
Acest lucru ar putea ajuta și mai mult
din cauza posibilelor vibratii.

125
00:15:38,620 --> 00:15:43,120
Și după ce poate continua viața.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Uşor?

127
00:15:48,920 --> 00:15:54,420
Da, la fel de ușor ca în viața reală,
poate chiar mai ușor pentru că tu
nu are nevoie de prezența bărbatului

128
00:16:00,720 --> 00:16:05,720
Și întrebarea este: unde sunt
bărbații în viitor?

129
00:16:07,520 --> 00:16:10,820
Ce pot face... Nu știu.

130
00:16:33,820 --> 00:16:38,320
Comunitatea pur și simplu se prăbușește
dacă nu vă reproduceți.

131
00:16:39,120 --> 00:16:46,120
În caz contrar, trebuie să importați oameni
din străinătate, ceea ce dă probleme.

132
00:16:49,420 --> 00:16:53,920
Trebuie să învățăm cum
abordați această cerere în viitor.

133
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
Trebuie să aflăm cum putem
satisface nevoile de pe internet...

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,820
... pentru ca femela să aibă expunere
a tuturor simţurilor în viitor.

135
00:17:07,820 --> 00:17:12,620
Cred că ar fi un contact virtual
între donator și beneficiar.

136
00:17:14,620 --> 00:17:20,920
Poate se pot duce și să ia lumina lumânărilor
cina împreună într-un mod virtual.

137
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Poate că se pot plimba de-a lungul plajei.

138
00:17:25,720 --> 00:17:29,220
De asemenea, puteți avea un act sexual.

139
00:17:29,520 --> 00:17:33,820
Dar s-ar putea să nu fie cel mai mult
lucru important pentru femeie.

140
00:17:34,320 --> 00:17:38,120
Este mult mai important pentru ea
ce vede ea cu ochii...

141
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
...ce miroase și ce atinge.

142
00:17:44,420 --> 00:17:47,720
Exact la fel ca viața normală.

143
00:17:48,220 --> 00:17:52,720
Doar fără a avea contact fizic.

144
00:18:17,020 --> 00:18:23,520
Ideea pe care ar trebui să o putem gestiona
viețile noastre pe cont propriu în mod autonom...

145
00:18:24,320 --> 00:18:29,320
... nu este o invenție suedeză.
Face parte din credința în individualitate...

146
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
... care a definit viața în ansamblu
lumea occidentală de ceva vreme.

147
00:18:34,920 --> 00:18:42,220
Dar aici, în Suedia, am fost neobișnuit
eficient în a transforma cuvintele în realitate.

148
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Ei bine, dacă ne întoarcem la
punctul meu mai devreme despre...

149
00:18:47,520 --> 00:18:52,820
...aspectul individualist al societății nordice...

150
00:18:53,520 --> 00:18:58,520
Să vedem ultimul diapozitiv,
ca să vă pot ilustra.

151
00:18:58,820 --> 00:19:02,620
Aceasta este o hartă a valorilor.

152
00:19:06,620 --> 00:19:08,120
Valori.

153
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
Măsoară de-a lungul celor două axe.

154
00:19:13,920 --> 00:19:19,420
Singura axă este valorile de supraviețuire versus
valorile de exprimare de sine

155
00:19:22,220 --> 00:19:27,220
Într-un fel în care poți spune că acesta este adevăratul
diferența dintre țările bogate și cele sărace.

156
00:19:34,020 --> 00:19:39,520
În țările sărace este mai mult sau mai puțin obligatoriu
să ai prima ta preocupare cu elementele de bază

157
00:19:45,320 --> 00:19:48,820
Sănătate, adăpost, apă curată,
genul ăsta de lucruri.

158
00:20:07,120 --> 00:20:08,620
Valori.

159
00:20:30,120 --> 00:20:35,920
În cele mai bogate țări îți poți permite
a fi preocupat de tine ca
cel mai important proiect din lume

160
00:20:36,420 --> 00:20:40,420
Realizarea de sine,
propria ta cariera...

161
00:20:40,720 --> 00:20:43,520
... împlinirea de sine și așa mai departe.

162
00:20:50,020 --> 00:20:51,520
Valori.

163
00:20:52,520 --> 00:20:55,320
Cealaltă axă măsoară
diferenta dintre valori...

164
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
...care se concentrează pe individ
ca unitate centrală a societății...

165
00:21:00,120 --> 00:21:07,120
... și mai multe valori tradiționale care au loc
accent pe familie, religie și națiune.

166
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
Valori.

167
00:21:23,420 --> 00:21:29,420
Dacă te uiți la colțul din dreapta sus,
vei vedea o mică țară solitară acolo sus.

168
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Știi extrema dreaptă.

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Care este Suedia.

170
00:21:35,520 --> 00:21:40,020
O societate a indivizilor.

171
00:21:53,320 --> 00:21:57,620
Aici, nu doar jumătate dintre noi
locuieste singur...

172
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
...unul din patru moare singur.

173
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
În această clădire se află sediul
a agentiei...

174
00:22:07,220 --> 00:22:11,520
... care are grijă de acestea
care au murit neobservate...

175
00:22:12,020 --> 00:22:14,520
... lipsit de nimeni.

176
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Unde este fiica?

177
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
Am lăsat un mesaj la fiica
robot telefonic...

178
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
... și i-a cerut să mă sune înapoi,
dar nu am auzit nimic.

179
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Nu au avut niciun contact, pot spune.

180
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
Nu se mai văzuseră de 30 de ani.

181
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Nimeni nu a auzit de fiică.

182
00:22:41,120 --> 00:22:46,320
Cam asa este
fiica trebuie anunțată...

183
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
... pentru că ea reprezintă moșia.

184
00:22:49,720 --> 00:22:54,520
Atunci trebuie să stabilim
că este fiica legală.

185
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Da atunci.

186
00:22:56,800 --> 00:23:01,320
Aici nu există înregistrări
despre o fiică.

187
00:23:01,480 --> 00:23:05,320
- știi cum o cheamă?
- Nu, eu nu.

188
00:23:05,480 --> 00:23:10,600
Dar dacă nu-i pasă,
ce facem?

189
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Apoi timpul trece.

190
00:23:13,360 --> 00:23:18,120
Nu vreau să mă implic.
Să spun adevărul, sunt foarte obosit.

191
00:23:18,280 --> 00:23:23,560
-Nu vreau, atât de simplu.
-Și nu avea autogir?

192
00:23:23,720 --> 00:23:29,720
–Da, ajutorul la domiciliu s-a înecat din autogiro.
— Da exact.

193
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
– Deci spunem noi. Multumesc.
-La revedere.

194
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
sa vedem...

195
00:23:39,900 --> 00:23:44,900
Annie caută
pentru o rudă apropiată mort.

196
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
O fiică pe care nimeni nu a putut să o contacteze.

197
00:23:51,000 --> 00:23:56,500
Echipa ei de anchetatori se ocupă
cu astfel de cazuri în fiecare zi.

198
00:23:59,800 --> 00:24:05,100
Când căutarea unei fiice sau
o rudă apropiată nu duce nicăieri...

199
00:24:05,600 --> 00:24:12,600
Annie și Luis merg la casa bărbatului
pentru a căuta mai multe indicii despre viața și familia lui.

200
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
Acum câteva zile un vecin
s-a plâns de mirosul urât.

201
00:24:19,700 --> 00:24:25,200
Poliția a constatat că bărbatul a mințit
pe podea în hol timp de trei săptămâni.

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
Să vedem ce găsim.

203
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Spălătorie Cylinda.

204
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
Mulți bani în contul bancar.

205
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
950 000.

206
00:25:26,560 --> 00:25:33,200
Și mai mult de 100 000 într-o altă bancă,
avea mai multe conturi diferite.

207
00:25:33,360 --> 00:25:38,040
-Este un om bogat.
-Da, poți spune asta.

208
00:25:38,200 --> 00:25:45,640
Nimic care să indice vreun contact
cu familia sau prietenii. Nimic.

209
00:25:45,800 --> 00:25:51,320
El a stat aici
in fata calculatorului, singur...

210
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
...și mutat între conturi diferite.

211
00:26:01,280 --> 00:26:07,120
Se pare că viața înseamnă să fii acasă.

212
00:26:07,280 --> 00:26:13,800
Nu ieși afară decât dacă este necesar
să cumpere mâncare pentru ziua respectivă.

213
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Nu bati la vecinul
usa si cere companie.

214
00:26:24,800 --> 00:26:30,160
Dacă nu avea nevoie să mănânce, ar face-o
nu am părăsit niciodată apartamentul.

215
00:26:30,320 --> 00:26:36,080
Poate că s-ar fi așezat pe scaun
în fața televizorului și nu a făcut nimic.

216
00:26:36,240 --> 00:26:40,920
Și s-ar fi scufundat din ce în ce mai mult
în propriile sale rumegări.

217
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
Eu percep asta
singurătatea a crescut.

218
00:26:58,040 --> 00:27:02,920
Din numărul de comisioane pe care le primim...

219
00:27:03,080 --> 00:27:08,920
...sunt mai multe cazuri când oamenii
A mințit mort în apartament de mult...

220
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
... cu doar zece ani în urmă.

221
00:27:18,080 --> 00:27:22,840
Trebuie să fim autosuficienți.
Nu mai suntem intr-un grup...

222
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
...familia foarte mare...

223
00:27:26,640 --> 00:27:31,880
...in schimb traim singuri
în spatele ușilor noastre închise.

224
00:27:32,040 --> 00:27:38,600
Cui ar trebui să cer ajutor?
Devenim orbiți de independență.

225
00:27:38,760 --> 00:27:45,200
Ce rost are să ai un milion
in banca daca nu sunt multumit?

226
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Atunci murim oricum.

227
00:28:06,240 --> 00:28:11,740
Când nu se poate găsi nicio rudă apropiată care să pretindă
proprietatea defunctului...

228
00:28:12,540 --> 00:28:15,040
...toate obiectele de valoare sunt
predat statului.

229
00:28:15,340 --> 00:28:20,640
Și articolele rămase sunt colectate
și condus la o groapă de gunoi.

230
00:28:31,640 --> 00:28:38,440
Sunt aceste cazuri izolate? Sau este
felul în care viața se va sfârși pentru majoritatea dintre noi...

231
00:28:38,940 --> 00:28:42,740
Acum trăiesc în acest lucru prea organizat, eficient...

232
00:28:43,240 --> 00:28:48,240
...sistem de bunăstare și autonomie personală?

233
00:28:51,540 --> 00:28:55,540
Din afara Suediei
este văzut ca un pământ promis.

234
00:28:55,840 --> 00:28:59,340
Un loc perfect pentru a trăi o viață mai bună.

235
00:28:59,640 --> 00:29:03,140
O țară care merită luată
riscuri mari la care se ajunge.

236
00:29:21,440 --> 00:29:25,440
Atâția refugiați vin aici
din țările aflate în necazuri.

237
00:29:26,240 --> 00:29:33,240
Caut o viață mai bună, caut
pace și confort... sau doar încercând să supraviețuiești.

238
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
[împușcare cu armă]

239
00:29:49,540 --> 00:29:51,840
Acesta este fratele meu.

240
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
Acesta este fiul fratelui meu.

241
00:29:58,140 --> 00:30:02,140
Asta din interiorul casei. Eu sunt aici.

242
00:30:03,440 --> 00:30:05,940
Aceasta este casa după bombardament.

243
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Puteți vedea asta și asta.

244
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
Înainte de bombardament.

245
00:30:18,840 --> 00:30:22,840
Unii dintre ei au norocul să o întâlnească pe Nhela.

246
00:30:23,140 --> 00:30:29,640
Originară din Siria, Nhila a locuit aici
suficient de mult pentru a ști exact cum funcționează lucrurile.

247
00:30:29,940 --> 00:30:33,740
Ea are sarcina de a ajuta noii veniți...

248
00:30:34,240 --> 00:30:35,740
...să-i îndrume și să-i prezinte
la sistemul nostru suedez de valori.

249
00:30:40,560 --> 00:30:43,600
— Să vină la timp. Ce înseamnă asta?

250
00:30:43,760 --> 00:30:49,160
Trebuie să vină la timp. Dacă este
la ora două, apoi este la ora două.

251
00:30:49,320 --> 00:30:53,560
În Suedia
timpul este foarte important.

252
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
Nu poți veni târziu, bine?

253
00:30:58,400 --> 00:31:03,240
La școală, la serviciu și...
trebuie să vină la timp.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Înțelegi, Jonas?

255
00:31:05,900 --> 00:31:11,200
Am spus că este foarte important cu timpul.
Trebuie să vii la timp, nu târziu.

256
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
"De unde eşti?"

257
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
De unde eşti?

258
00:31:21,640 --> 00:31:28,760
„Vin din Siria, vin
din Eritreea”. Siria si Eritreea.

259
00:31:28,920 --> 00:31:33,320
- Vii din Siria?
-Nu.

260
00:31:33,480 --> 00:31:39,000
— Nu, vin... din... Eritreea.

261
00:31:39,800 --> 00:31:47,320
Acestea sunt întrebări pe care le vom face
utilizați astăzi. Cu răspunsuri scurte.

262
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
Suedezii iubesc răspunsurile scurte.
Înțelegi?

263
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
De ce folosim răspunsuri scurte?
De exemplu „Te simți bine?”

264
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
- Te simti bine?
-Da.

265
00:31:59,480 --> 00:32:05,920
Și apoi s-a terminat. Nu e nevoie
mai spune ceva.

266
00:32:06,080 --> 00:32:12,800
Suedezii nu vor să vorbească mult.
Este suficient cu răspunsuri scurte.

267
00:32:14,580 --> 00:32:17,880
Nu le place să vorbească prea mult

268
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
— Te simți bine? – „Da.”

269
00:32:21,600 --> 00:32:25,880
— Vii din Siria? – „Da.”

270
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
Da sau nu. Înțelegi?

271
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
Este același lucru. "Înțelegi?"
Apoi spui da sau nu.

272
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
Nicio discuție.

273
00:32:37,240 --> 00:32:43,280
Vreau să pui întrebări
unul altuia cu răspunsuri scurte.

274
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
-Sunteți căsătorit?
-Da.

275
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
- Și tu, Ogbe, ești căsătorit?
-Absolut.

276
00:32:52,360 --> 00:32:58,600
De ce raspunzi "absolut"?
Nu este sigur că cineva este căsătorit.

277
00:32:58,760 --> 00:33:02,840
Poate unul este "sambo".

278
00:33:03,000 --> 00:33:09,760
Este atunci când locuiți împreună,
dar nu ești căsătorit. „Sambo”.

279
00:33:12,160 --> 00:33:17,680
Apoi mai există și „särbo”.
Ce este sarbo?

280
00:33:17,840 --> 00:33:24,600
Înseamnă că locuiești aici,
iar prietena ta locuiește acolo.

281
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
Dar vă vedeți în weekend.

282
00:33:31,000 --> 00:33:35,800
Că locuiești separat.
Locuiești în locuri diferite.

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,640
Un băiat spune:
„Cum pot să învăț suedeză?”

284
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
— Prelegerile tale nu ajută.

285
00:34:01,520 --> 00:34:07,960
„Dacă nu ies să vorbesc
pentru suedezi, este fără speranță”.

286
00:34:11,440 --> 00:34:16,720
„Unde sunt suedezii?
Nu am văzut niciodată un suedez”.

287
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
— N-am văzut niciodată un suedez.

288
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
La șapte ani de la acordarea azilului,
daca au noroc...

289
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
... noii noștri prieteni ne vor întâlni pe unii dintre noi.

290
00:35:39,400 --> 00:35:44,400
Șapte ani este durata medie
este nevoie ca refugiații să-și găsească un loc de muncă...

291
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
...fii inclus, fii parte din noi.

292
00:35:48,500 --> 00:35:51,300
Cel mai lung timp din Europa.

293
00:35:51,800 --> 00:35:58,800
Până atunci, vor afla în cele din urmă
că nu este imposibil să ne întâlnim
dacă înțeleg codurile.

294
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
Viața socială aici are loc adesea
prin activitati organizate.

295
00:36:03,640 --> 00:36:11,000
Salutare tuturor. Numele meu este Jan și sunt
sef operativ pentru aceasta cautare.

296
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Vă mulțumesc că sunteți aici.

297
00:36:14,040 --> 00:36:20,200
Mulțumesc suplimentar celor care
s-a întors să o caute pe Sonja.

298
00:36:22,040 --> 00:36:28,540
În fiecare weekend, grupuri de voluntari
își dedică timpul liber
se alătură grupelor de căutare...

299
00:36:29,340 --> 00:36:35,340
... să-i caut pe cei dintre noi care au
a dispărut în cartiere,
în pădurile din toată țara.

300
00:36:36,960 --> 00:36:40,280
Veți obține zona pentru căutarea dvs.

301
00:36:40,440 --> 00:36:47,040
Vom căuta parțial în zona locuită,
și parțial în terenul de aici.

302
00:36:49,640 --> 00:36:54,940
Această mișcare, numită „Oameni dispăruți”
a devenit o activitate socială populară...

303
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
...angajând peste 25 000 de oameni.

304
00:37:04,440 --> 00:37:09,240
Avem liste pe care dumneavoastră
vă va semna numele.

305
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Întoarce-te aici
și înscrie-ți numele în listă.

306
00:37:15,720 --> 00:37:22,320
Cealaltă îngrijorare pe care o avem este că pierdem
oricare dintre voi în timpul căutării.

307
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Ceva intrebari de la tine?

308
00:37:27,840 --> 00:37:31,040
Nu.

309
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
– Cum faci?
-Bun.

310
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Da...

311
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
Unii oameni au dispărut din
Pionvägen, deci vin și mai mulți.

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Mâine vor veni multe familii noi.

313
00:38:37,080 --> 00:38:43,840
- Câți sunt?
-Aici în Gusum sunt în jur de 220.

314
00:38:45,280 --> 00:38:49,040
Și vor fi și mai multe?

315
00:38:49,200 --> 00:38:54,240
-Nu stiu ce sa spun.
-Nici eu.

316
00:38:54,400 --> 00:39:01,960
La grădiniță și la grădiniță este plin.
Mulți dintre acești copii sunt străini...

317
00:39:02,120 --> 00:39:06,800
Imaginează-ți dacă mai vin suedezi?
Este plin acum.

318
00:39:06,960 --> 00:39:12,680
-Nu putem primi mai mult.
-Nu într-o comunitate atât de mică.

319
00:39:12,840 --> 00:39:18,960
Nu stiu daca da sau nu.
Pentru că nu am nimic... Nu.

320
00:39:21,080 --> 00:39:25,160
Este foarte distractiv că țeseți.

321
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
Facem asta de mulți ani.

322
00:39:29,240 --> 00:39:34,800
Este un curs de țesut,
nu este pentru oricare altul.

323
00:39:34,960 --> 00:39:39,240
Noi, cei de la curs, facem asta.

324
00:40:03,560 --> 00:40:06,640
Suedezii nu sunt rasiști.

325
00:40:06,800 --> 00:40:12,920
Pentru că suedezii sunt foarte oameni
și gândește-te mult la alți oameni.

326
00:40:13,080 --> 00:40:19,840
Dar problema este că ei vor
ține-l la distanță, nu aproape de casă.

327
00:40:22,360 --> 00:40:29,200
Suedezii sunt individualiști.
Individul este în centru: nu mai mult.

328
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Nici măcar nu te gândești
fratele tău sau mama ta.

329
00:40:34,000 --> 00:40:40,080
Atâta timp cât individul este autoritatea,
doar tu contează, nimeni altcineva.

330
00:40:41,160 --> 00:40:47,440
Tu ești cel care ar trebui să prospere,
tu ești cel care ar trebui să-ți trăiești viața.

331
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
Mulți oameni trăiesc singuri.

332
00:40:53,680 --> 00:40:59,440
Nu știu dacă sunt fericiți.
Pentru mine, nu cred.

333
00:40:59,600 --> 00:41:03,680
Nu aș putea trăi o zi singură.

334
00:41:13,840 --> 00:41:19,200
Este un mic miros care se răspândește,
dar este doar miros.

335
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
Dar nimeni nu merge mai adânc.

336
00:41:26,920 --> 00:41:32,040
Nimeni nu crede asta, poate
cineva și-a pus capăt vieții...

337
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
... în spatele ușii
asta e chiar langa usa mea.

338
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Nu știu de ce sa întâmplat.

339
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
[soneria]

340
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Luați ușa. Închideți-l.

341
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
Aceasta este o persoană...

342
00:42:32,960 --> 00:42:36,000
...care s-a sinucis.

343
00:42:36,160 --> 00:42:39,600
Acum vreo doi ani.

344
00:42:39,760 --> 00:42:43,760
A fost descoperit nu cu mult timp în urmă.

345
00:42:45,000 --> 00:42:49,600
După cum am spus, este sinucidere.
S-a spânzurat.

346
00:42:56,960 --> 00:43:02,840
Se poate pune întrebarea cum este posibil
că o persoană...

347
00:43:03,000 --> 00:43:07,560
... a fost mort pentru
doi ani în apartament.

348
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
Este pentru că...

349
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
O mare parte poate fi explicată
cu serviciul autogiro.

350
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
Banii intră...

351
00:43:18,320 --> 00:43:23,600
...și facturile, chiria în primul rând,
se plătește automat.

352
00:43:23,760 --> 00:43:27,520
Deci, nimeni nu reacționează, nimeni nu observă nimic.

353
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
Oh... Ăsta sunt numerar.

354
00:43:46,920 --> 00:43:51,400
„Aici sunt banii
de la navigarea obiectelor de valoare”.

355
00:43:51,560 --> 00:43:56,600
Este ca și cum persoana
s-a pregătit.

356
00:43:56,760 --> 00:44:01,280
A vândut toate obiectele de valoare,
dar pentru cine?

357
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
„Autoritatea Kronofogde”.

358
00:44:07,960 --> 00:44:13,040
Cât de ironic:
să-ți plătești facturile după ce vei muri.

359
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
Mă întreb uneori
de ce suntem atat de nefericiti...

360
00:44:31,440 --> 00:44:34,840
...în acest debordare a tuturor.

361
00:44:37,200 --> 00:44:42,840
Fiecare trage în direcția lui.
Nu există ciment între noi.

362
00:44:46,360 --> 00:44:52,280
Dacă unul este bolnav
sau nu are energie pentru ceva...

363
00:44:52,440 --> 00:44:58,480
...problema este rezolvata
într-un mod foarte public.

364
00:44:58,640 --> 00:45:05,080
Nu se poate plânge în brațele cuiva,
ați trimis o cerere în schimb.

365
00:45:21,140 --> 00:45:23,940
Este chiar atât de simplu?

366
00:45:24,440 --> 00:45:28,440
Dar cei care
nu accepta aceste valori...

367
00:45:28,740 --> 00:45:32,740
...care văd prin făgăduință
a stilului de viata autonom...

368
00:45:33,340 --> 00:45:39,140
...care nu se simt cu adevărat în ton
cu ideea de a deveni pur şi simplu
indivizi independenți.

369
00:45:40,640 --> 00:45:46,440
În căutarea noastră pe cineva
Cine pune la îndoială acest mod de a gândi,
ne-am gasit in padurea asta...

370
00:45:46,940 --> 00:45:50,940
...unde din când în când grupuri
a tinerilor se aventurează...

371
00:45:51,240 --> 00:45:56,540
...încercând să creeze mici sanctuare
de căldură și conexiune unul cu celălalt.

372
00:46:29,960 --> 00:46:34,840
Ei nu trăiesc.
Ei nu respiră. Ei nu râd.

373
00:46:35,000 --> 00:46:39,720
Nu le poți vedea în ochi
sau vorbește cu ei.

374
00:46:39,880 --> 00:46:44,600
- Lucrează și se uită la televizor.
-Ce naiba!

375
00:46:44,760 --> 00:46:49,880
Foarte ciudat. iubim,
plange si traieste in fiecare zi...

376
00:46:50,040 --> 00:46:55,600
...și suntem prezenți și unul cu celălalt.
Facem ce vrem.

377
00:46:57,880 --> 00:47:04,280
Pentru mine a fost o eliberare incredibilă
intalnesc oameni care au vrut sa ma cunoasca...

378
00:47:04,440 --> 00:47:08,680
...si vezi oameni
care vor să privească înapoi.

379
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
Când cad în vechile obiceiuri...

380
00:47:13,320 --> 00:47:18,920
... și stai cu oameni care nu o fac
Vrei să mă vezi, mă întristesc.

381
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Atunci înțeleg cât de important este atingerea...

382
00:47:23,080 --> 00:47:27,400
...și contactul real din inimă este.

383
00:47:27,560 --> 00:47:33,160
Atunci ne putem oglindi unii pe alții,
putem fi autentici și putem crea dragoste.

384
00:47:40,240 --> 00:47:46,000
Pentru mine totul este despre
obținerea sentimentului de fericire.

385
00:47:46,160 --> 00:47:51,400
Ce oferă societatea
nu are nicio treaba cu fericirea...

386
00:47:51,560 --> 00:47:57,560
...in schimb este vorba despre securitate.
Securitatea nu este același lucru cu fericirea.

387
00:47:57,720 --> 00:48:03,120
Este mai degrabă opusul, securitatea
ne poate face să fim nefericiți.

388
00:48:03,280 --> 00:48:07,320
„Securitatea societății” nu este fericire.

389
00:48:07,480 --> 00:48:13,480
Este un mod de a trăi,
dar atunci cineva alege să fie nefericit.

390
00:48:14,520 --> 00:48:21,440
Avem o plasă de securitate care are grijă
dintre noi. Nu avem grijă unul de celălalt.

391
00:48:21,600 --> 00:48:26,840
În Columbia, bunica locuiește acasă
și are grijă de nepoți.

392
00:48:27,000 --> 00:48:32,480
Ea locuiește cu familia
și ea va urma tot drumul.

393
00:48:32,640 --> 00:48:37,520
Ne așezăm în apartamentele noastre
și sunt îngrijiți de societate.

394
00:48:37,680 --> 00:48:43,920
Și uităm să avem grijă
unul pe altul. Mă întristează foarte tare.

395
00:48:57,240 --> 00:49:02,080
Nu contează
daca esti o persoana apropiata...

396
00:49:02,240 --> 00:49:05,680
...care mănâncă, doarme și vărsă.

397
00:49:05,840 --> 00:49:09,800
Chiar și acea persoană este binevenită aici.

398
00:49:09,960 --> 00:49:15,600
Poate că durează câteva zile,
dar să vezi acea persoană crescând...

399
00:49:15,760 --> 00:49:22,080
Îmi amintesc prima dată aici.
A fost o expirație incredibilă.

400
00:49:22,240 --> 00:49:28,280
Toată lumea ar trebui să vină aici sau să caute
o situație care le va oferi fericire.

401
00:49:28,440 --> 00:49:32,440
Că primesc dragoste. Cu toții ne dorim dragoste.

402
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
Autosuficient.

403
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Independent ca individ.

404
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
O societate a indivizilor...

405
00:51:33,680 --> 00:51:37,980
Suedia este viitorul,
apogeul progresului.

406
00:51:38,480 --> 00:51:43,480
Capul de curbă în dezvoltare
a întregii lumi occidentale.

407
00:51:44,280 --> 00:51:48,580
Să lăsăm o vreme perfecțiunea
și mișcă împotriva progresului...

408
00:51:49,080 --> 00:51:55,880
...față de ceea ce găsim în cel mai opus
partea Suediei în această hartă a valorilor:

409
00:51:56,380 --> 00:51:59,180
Africa. Etiopia.

410
00:52:03,380 --> 00:52:06,880
Wollega, o regiune îndepărtată la est.

411
00:52:07,680 --> 00:52:10,180
Noua casă a doctorului Erichsen.

412
00:52:14,480 --> 00:52:19,980
Cred că ceva nu merge bine
în Suedia prin toată această inginerie socială.

413
00:52:20,280 --> 00:52:25,780
Oamenii sunt... Se simt singuri.

414
00:52:26,080 --> 00:52:33,380
Am auzit că cineva mi-a spus că...
mai ales oamenii in varsta se simt singuri...

415
00:52:33,880 --> 00:52:39,880
Deci acum Crucea Roșie din Suedia
au inceput o campanie...

416
00:52:40,680 --> 00:52:45,480
... pentru a activa oamenii să aibă grijă de persoanele în vârstă.

417
00:52:45,980 --> 00:52:51,480
Aici oamenii nu sunt niciodată singuri.
Ești mereu printre alți oameni.

418
00:52:51,780 --> 00:52:56,080
Dacă te îmbolnăvești,
oamenii nu vor sta departe,
vor veni să te viziteze.

419
00:52:56,580 --> 00:53:00,080
Dacă mori,
oamenii vor veni și vor sta cu tine.

420
00:53:00,680 --> 00:53:03,980
Și chiar și după ce mori,
vor sta și vor plânge.
Deci aici nu ești niciodată singur.

421
00:53:06,980 --> 00:53:08,480
Nu.

422
00:53:09,480 --> 00:53:12,980
După ce a lucrat ca chirurg
în Suedia de 30 de ani...

423
00:53:13,780 --> 00:53:18,080
Doctorul Erichsen s-a mutat în Etiopia
cu soţia lui Sennait.

424
00:53:21,580 --> 00:53:26,080
În acest spital de campanie
a găsit un nou sens.

425
00:53:26,880 --> 00:53:31,380
Se luptă în fiecare zi
in conditii de lipsa de resurse...

426
00:53:31,680 --> 00:53:36,980
...ajutând pacienții pentru care viața însăși
este o problemă constantă de supraviețuire.

427
00:53:44,980 --> 00:53:47,980
E în regulă.

428
00:53:53,280 --> 00:53:57,780
Poate cineva să obțină
departamentul tehnic?

429
00:53:58,080 --> 00:54:02,580
O altă opțiune este desigur
sa tai aici si apoi....

430
00:54:02,880 --> 00:54:05,380
Asta e o altă opțiune.

431
00:54:06,180 --> 00:54:10,480
Pentru a tăia cu un ferăstrău aici
si apoi scoate-l.

432
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Unde este fierăstrăul pentru metal?

433
00:54:15,780 --> 00:54:20,780
Asta e aici, o avem aici.

434
00:54:21,580 --> 00:54:23,880
O avem aici.

435
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
Bine, lasă-mă să mă schimb...

436
00:54:37,180 --> 00:54:40,180
Ei vânau.
Erau la vânătoare.

437
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Bine, haide.

438
00:55:09,780 --> 00:55:11,280
Haide, mergi înainte.

439
00:55:15,280 --> 00:55:17,780
Bine, acolo...

440
00:55:19,580 --> 00:55:21,880
Bine, da, bine.

441
00:55:24,880 --> 00:55:28,180
La câțiva milimetri de vasele principale.

442
00:55:28,680 --> 00:55:31,980
Doar câțiva milimetri. Incredibil!

443
00:55:49,980 --> 00:55:52,980
Jaha, s-a dus lumina.

444
00:55:53,780 --> 00:55:58,780
E bine că avem solar,
deci nu suntem în întuneric complet.

445
00:56:03,580 --> 00:56:09,580
Bineînțeles că trăim în condiții care
nu sunt la standarde atât de înalte ca în Suedia.

446
00:56:10,880 --> 00:56:13,180
Lipsa resurselor...

447
00:56:13,680 --> 00:56:17,180
...lipsa echipamentului...
lipsa de rutine...

448
00:56:17,980 --> 00:56:19,480
Haos.

449
00:56:20,980 --> 00:56:24,980
Cobori la piata locala,
uită-te în jur după șuruburi.

450
00:56:25,780 --> 00:56:29,780
Ei bine, nu sunt făcute pentru scopuri medicale,
dar daca nu ai nimic, foloseste-l!

451
00:56:30,080 --> 00:56:34,080
Limita este propria ta fantezie.

452
00:56:41,880 --> 00:56:48,880
Oriunde în lume poți găsi
fire de bicicletă care se află pe roată.

453
00:56:49,180 --> 00:56:53,180
- Spițe.
- Vorbe, bine. Sunt foarte utile.

454
00:56:53,980 --> 00:57:01,280
Le puteți folosi așa cum sunt
pentru închirirea intramedulară.
Remediezi fracturile din interiorul osului.

455
00:57:01,780 --> 00:57:05,780
Acest îndoit aici, îl preveniți
de a aluneca înăuntru

456
00:57:07,080 --> 00:57:12,080
Colegul meu de acasă s-ar plânge
și spune "dar se ruginesc",
si asta e adevarat...

457
00:57:12,880 --> 00:57:15,380
...dar rugina sterilă nu este dăunătoare, așa că...

458
00:57:18,180 --> 00:57:21,480
Un instalator știe la ce folosește asta.

459
00:57:21,980 --> 00:57:27,280
Acesta este folosit pentru a menține furtunurile împreună.
Dar poate fi folosit și pentru fracturi.

460
00:57:27,780 --> 00:57:30,780
Dacă ai o fractură puțin oblică...

461
00:57:31,080 --> 00:57:36,580
... o poți pune în jurul fracturii
si il poti stoarce.
Și păstrați fractura pe loc.

462
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
De asemenea, aceste trupe mai îndrăznețe...

463
00:57:40,180 --> 00:57:46,180
... o pui în jurul fracturii așa,
iar apoi cravată. Este foarte puternic.

464
00:57:46,980 --> 00:57:48,480
Foarte util.

465
00:57:48,980 --> 00:57:53,280
Aici avem nailon pe roți.

466
00:57:54,780 --> 00:57:59,580
O fir de pescuit și apoi acul de injectare.

467
00:58:03,080 --> 00:58:07,580
Problema este că nimeni nu intră
așa-numita lume întâi crede...

468
00:58:08,380 --> 00:58:11,680
... că pot învăța ceva din Africa.

469
00:58:12,180 --> 00:58:17,480
Acestea sunt...clemele de păr.

470
00:58:17,980 --> 00:58:23,980
Ori de câte ori faci o intervenție chirurgicală la prostată,
Există o complicație care nu este atât de neobișnuită:

471
00:58:24,780 --> 00:58:20,080
Și asta este scurgere, incontinență.

472
00:58:27,580 --> 00:58:32,880
Am încercat-o mai întâi pe mine, de fapt,
chiar nu pe deget,
doar pentru a vedea dacă funcționează.

473
00:58:33,880 --> 00:58:38,880
Aceasta este o clemă pentru penis. Dacă este
un pic prea strâmt tu
doar îndoiți-l puțin.

474
00:58:46,180 --> 00:58:52,180
E puțin ruginită, dar e în regulă.
Bun...

475
00:58:52,480 --> 00:58:57,780
Acesta este un burghiu
de la supermarketul local.

476
00:58:58,280 --> 00:59:04,280
Dacă îl cumpărați pe cel pentru care este făcut
uz medical, te va costa cam...

477
00:59:05,080 --> 00:59:10,380
...4 000 de euro. Asta pe care o cumperi
in supermarket, 15 euro.

478
00:59:10,880 --> 00:59:12,380
Clasa Ohlson!

479
00:59:16,380 --> 00:59:19,680
Bun! Faceți un dressing frumos. Multumesc.

480
00:59:31,680 --> 00:59:35,180
Iată că avem nevoie materială.

481
00:59:35,480 --> 00:59:41,280
Dar nevoia spirituală în Suedia este egală
mai mare decât necesarul material de aici.

482
00:59:41,780 --> 00:59:44,280
Asta cred eu.

483
01:00:13,580 --> 01:00:18,580
Ori de câte ori mă întorc în Suedia mă întâlnesc cu colegii mei.

484
01:00:22,880 --> 01:00:29,380
Se plâng din ce în ce mai mult
lucrările birocrației. Se îneacă.

485
01:00:32,680 --> 01:00:35,680
Sistemul îi sufocă.

486
01:00:41,480 --> 01:00:46,980
Șocul cultural este mai mult
sever decât venirea aici.

487
01:00:49,780 --> 01:00:55,580
Nu ai ce vorbi cu oamenii
iar oamenii sunt foarte ocupați
cu propriile lor lucruri.

488
01:00:57,080 --> 01:01:03,380
Toți sunt atât de ocupați cu ei înșiși,
până când își realizează propriile obiective.

489
01:01:38,880 --> 01:01:42,680
Dacă nu aș fi fost căsătorit cu Sennait,
Nu aș fi venit niciodată aici.

490
01:01:43,180 --> 01:01:46,680
Și aș fi fost
o persoană complet diferită.

491
01:01:48,480 --> 01:01:52,280
Aș fi avut un plictisitor și...

492
01:01:53,780 --> 01:02:00,080
Etiopia mi-a dat
atâta experiență de viață.

493
01:02:02,080 --> 01:02:08,880
Aș fi trăit o viață normală suedeză
cu casa de vara... barca... si...

494
01:02:11,380 --> 01:02:15,680
„Să construim o verandă vitrată”

495
01:02:16,680 --> 01:02:22,180
— Poate o saună?
Cred că asta mi-ar fi umplut viața.

496
01:02:23,980 --> 01:02:26,780
Masina noua...

497
01:02:27,280 --> 01:02:32,580
Aceasta este ceea ce ocupă cel mai mult oamenii acasă.

498
01:02:40,080 --> 01:02:43,380
Acum avem această doamnă, această tânără...

499
01:02:43,980 --> 01:02:47,980
...a venit acum câțiva ani la spital.

500
01:02:48,680 --> 01:02:52,380
Ea a venit așa.

501
01:02:52,780 --> 01:02:58,580
Cu cârpa pentru a acoperi gura.
Așa a fost prezentată.

502
01:03:00,780 --> 01:03:05,780
Aceasta este o tumoare a limbii.
Tumoarea limbii cu creștere lentă.

503
01:03:08,080 --> 01:03:14,080
Totuși nu pot înțelege cum a putut ea să mănânce?

504
01:03:14,380 --> 01:03:18,380
Cum a putut respira în timpul somnului?

505
01:03:18,680 --> 01:03:22,180
A trebuit să scot limba.

506
01:03:22,480 --> 01:03:28,480
Dar atunci problema a fost asta
după aceea maxilarul a fost deformat
de presiunea tumorii...

507
01:03:28,780 --> 01:03:32,580
...deci a trebuit să scot o parte din maxilar.

508
01:03:33,080 --> 01:03:38,080
Era atât de curajoasă.
Nu s-a plâns niciodată, nu a plâns.

509
01:03:38,880 --> 01:03:44,380
Acesta este momentul în care a venit
îndepărtați fixarea externă...

510
01:03:45,180 --> 01:03:48,480
...la trei luni de la operație.
Și vezi că pare obosită.

511
01:03:48,980 --> 01:03:54,280
O întreb "Arăți obosită?"
Mersese 11 ore pe jos.

512
01:03:56,780 --> 01:03:59,280
Și apoi, acum a fost eliminat.

513
01:03:59,580 --> 01:04:04,380
Cred că la un an de la operație.
S-a întors să salută.

514
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Cine este ea?

515
01:04:33,180 --> 01:04:37,980
Aceasta este adevărata recompensă. Aceasta a fost
mai mult decât toți banii din lume

516
01:05:04,980 --> 01:05:08,980
Am putea învăța multe
din această cultură.

517
01:05:13,280 --> 01:05:15,780
Admir oamenii de aici, într-adevăr.

518
01:06:32,580 --> 01:06:36,580
Un loc ferit de foame,
eliberat de saracie...

519
01:06:36,880 --> 01:06:42,880
...liber de oameni și necazuri.
Atât de liniștit, atât de perfect.

520
01:06:43,180 --> 01:06:50,180
Deci, ce facem din asta?
Căutăm sfaturi, cuvinte de înțelepciune.

521
01:06:50,480 --> 01:06:56,980
Dacă există cineva
care a petrecut mult timp
gândindu-ne la societatea indivizilor...

522
01:06:57,780 --> 01:07:04,080
... adică Bauman, Zygmunt Bauman,
Sociolog polonez de 90 de ani.

523
01:07:04,580 --> 01:07:07,080
Este neadevărat...

524
01:07:09,880 --> 01:07:14,880
...că fericirea înseamnă o viață fără probleme.

525
01:07:15,180 --> 01:07:20,180
Fericirea înseamnă depășirea necazurilor...

526
01:07:20,480 --> 01:07:23,980
...rezolvarea dificultăților.

527
01:07:24,280 --> 01:07:28,780
Provocările,
Încerci tot ce poți, te încordezi...

528
01:07:29,080 --> 01:07:32,080
...și apoi ai momentul de
fericire când vezi...

529
01:07:32,880 --> 01:07:37,180
...pe care le-ai controlat
provocările destinului.

530
01:07:39,680 --> 01:07:44,480
Acum asta este exact această bucurie
de a depăși dificultățile...

531
01:07:44,980 --> 01:07:49,980
... de a lupta cu necazurile,
înfruntându-le și depășind...

532
01:07:50,280 --> 01:07:55,580
Acum asta s-a pierdut
când confortul crește.

533
01:08:06,480 --> 01:08:09,800
Independent ca individ.

534
01:08:10,580 --> 01:08:12,880
Ai totul.

535
01:08:15,380 --> 01:08:21,680
Aveți suficiente provizii pentru a vă ține departe de foame, mizerie și sărăcie.

536
01:08:23,680 --> 01:08:25,980
Un lucru pe care nu il ai...

537
01:08:26,480 --> 01:08:31,780
Un lucru care nu poate fi asigurat de stat sau de politica de sus...

538
01:08:32,280 --> 01:08:35,780
...este sa fii printre alti oameni.

539
01:08:36,080 --> 01:08:42,380
Să fii cu alți oameni.
A fi unul dintr-o companie.
Asta trebuie să faci singur.

540
01:08:52,880 --> 01:08:57,380
Oamenii care sunt formați în independență...

541
01:08:57,680 --> 01:09:00,980
... își pierd capacitatea...

542
01:09:01,480 --> 01:09:06,780
...să negociezi conviețuirea cu alte persoane.

543
01:09:08,280 --> 01:09:13,780
Pentru că deja ești lipsit de abilitățile de socializare.

544
01:09:16,080 --> 01:09:19,380
Socializarea. Socializarea.

545
01:09:21,380 --> 01:09:23,880
Socializarea.

546
01:09:24,680 --> 01:09:27,480
Este îngrozitor de obositor.

547
01:09:27,980 --> 01:09:31,780
Necesită mult efort
multa atentie.

548
01:09:32,280 --> 01:09:35,780
Procesul de negociere și renegociere...

549
01:09:36,080 --> 01:09:41,580
...re-discutare, re-acord,
recreand...

550
01:09:46,380 --> 01:09:51,880
Independența te dezlipește de capacitatea de a face tocmai asta.

551
01:09:58,080 --> 01:10:00,280
Autosuficient.

552
01:10:11,180 --> 01:10:15,980
Acum ne împărțim viața între două lumi diferite:

553
01:10:16,480 --> 01:10:18,980
Online și offline.

554
01:10:21,280 --> 01:10:24,080
Conectarea și deconectarea.

555
01:10:28,080 --> 01:10:33,380
Viața online este în mare măsură curată de riscuri.

556
01:10:37,880 --> 01:10:39,380
Riscuri ale vieții.

557
01:10:39,880 --> 01:10:44,380
Este atât de ușor să-ți faci prieteni pe internet, în rețea.

558
01:10:47,180 --> 01:10:50,180
Nu îți simți niciodată cu adevărat singurătatea.

559
01:10:52,980 --> 01:10:56,980
Dacă nu vă plac atitudinile reprezentate de alți utilizatori...

560
01:10:59,780 --> 01:11:02,780
...nu mai comunicați cu ei.

561
01:11:05,580 --> 01:11:08,380
Când ești offline...

562
01:11:11,380 --> 01:11:17,380
... ceea ce vezi inevitabil este realitatea diversității rasei umane.

563
01:11:18,180 --> 01:11:22,180
Oamenii sunt diversi:
trecători, străini...

564
01:11:24,480 --> 01:11:29,480
Va trebui să te confrunți cu nevoia de a te angaja într-o conversație.

565
01:11:29,780 --> 01:11:37,080
Trebuie să faci față faptului că oamenii sunt diferiți.
Există multe feluri de a fi om.

566
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
Când te angajezi într-un dialog nu știi niciodată cum se va termina.

567
01:11:43,380 --> 01:11:47,880
Poate, în loc să demonstrezi că tu ești înțelept și toți ceilalți sunt proști...

568
01:11:48,680 --> 01:11:52,680
...va dovedi că alții sunt înțelepți și tu ești prost.

569
01:11:58,980 --> 01:12:03,980
Independența te dezlipește de capacitatea de a face tocmai asta.

570
01:12:11,280 --> 01:12:12,780
O societate a indivizilor.

571
01:12:13,780 --> 01:12:19,780
Cu cât ești mai independent, cu atât mai puțin poți să-ți oprești independența...

572
01:12:20,080 --> 01:12:26,380
...și înlocuiți-l cu o interdependență foarte plăcută.

573
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Interdependenţă.

574
01:12:36,680 --> 01:12:38,980
Interdependenţă.

575
01:12:51,480 --> 01:12:56,280
Deci la sfârșitul independenței nu este fericirea.

576
01:12:57,780 --> 01:13:04,780
La sfârșitul independenței există golul vieții, lipsa de sens a vieții...

577
01:13:05,580 --> 01:13:10,080
...și plictiseală totală de neimaginat.

578
01:14:30,380 --> 01:14:32,880
Subtitrare în engleză de Giampiero Salvi (giampisalvi@gmail.com)